冬天的台北農園是最豐盛的，而台北郊區的農園更是鳥語花香，除了遊賞盛開的茶花外，陽明山竹子湖的海芋，更是難得的美景。無論是陽光普照的晴天，或煙雨濛濛的下雨天，徜徉在一片花海中，叫人不醉倒其中也難。想一起分享如此的美景嗎？那就別錯過台北市農會於12/11、12/17、12/18、12/19、12/27、12/31推出的觀光農園一日遊喔。

十二月的行程，除了帶領您採摘柑桔和草莓外，更邀請您一起到陽明山的山藥園，了解山藥的生產與採收過程，更讓您把特殊配方做成山藥湯圓帶回家。最後到竹子湖的海芋花田，散散步，採採海芋。若還有時間，在農園喝杯下午茶，欣賞滿園的海芋花，到田間拍張照片，美好的一天，畫上完美的句點。

心動了吧！那就趕快打電話報名吧！台北市農會休閒農業部（02）27070612轉266、267。

冬天的台北農園是最豐盛的，而台北郊區的農園更是鳥語花香，除了遊賞盛開的茶花外，陽明山竹子湖的海芋，更是難得的美景。無論是陽光普照的晴天，或煙雨濛濛的下雨天，徜徉在一片花海中，叫人不醉倒其中也難。想一起分享如此的美景嗎？那就別錯過台北市農會於12/11、12/17、12/18、12/19、12/27、12/31推出的觀光農園一日遊喔。

十二月的行程，除了帶領您採摘柑桔和草莓外，更邀請您一起到陽明山的山藥園，了解山藥的生產與採收過程，更讓您把特殊配方做成山藥湯圓帶回家。最後到竹子湖的海芋花田，散散步，採採海芋。若還有時間，在農園喝杯下午茶，欣賞滿園的海芋花，到田間拍張照片，美好的一天，畫上完美的句點。

心動了吧！那就趕快打電話報名吧！台北市農會休閒農業部（02）27070612轉266、267。

本會為推廣陽明山上好山好水好環境所生產的「陽明山山藥」，並將品質優良的「陽明山山藥」烹調出十道精緻美味可口的料理，於93年12月18日（週六），下午6點起假天母大葉高島屋百貨公司6樓辦理「陽明山夢幻山藥大餐」。

在台北市政府建設局、台北市農會、桃園區農業改良場、塯公農業產銷基金會及七星農業發展基金會等單位的輔導下，本區約有160多名農民種植山藥13萬多株，因陽明山日夜溫差與濕度高，加上種植在可賣錢的陽明山土裡，天時地利之條件，使得「陽明山山藥」栽培出來的品質勇冠群倫。

由於5年前，農會聘請環亞大飯店及凱悅大飯店大廚精心推出數十種「山藥養生料理」更將山藥烹調發揮到淋漓盡致，後經農會山藥產銷班與家政班努力改良下，精選出10道佳餚，組合成「陽明山夢幻山藥大餐」，菜色有：山藥龍蝦皿、山藥麻油春雞、山藥鮮蝦飯、山藥黃金蹄膀、山藥燴時蔬、淮山柳絲魚、山藥羊排、山藥養生大補湯、山藥佛跳牆、山藥珍珠炖等。本會為讓社會大眾真正品嚐到「陽明山山藥」與別地方山藥的不同之處，且讓人人享受得起，6000元的大餐，犧牲特惠期間每桌僅收4500元，總計100桌，即日起報名，額滿為止，真是俗又大碗。

山藥自古以來便是極為著名的糧食及藥用植物。山藥的營養豐富，含有許多的澱粉、蛋白質、纖維素、維生素及礦物質等，它的黏液還可幫助消化，歷代醫書記載，山藥具有滋養補益、健脾止瀉等許多功效。此外山藥栽培容易少有病蟲害，食用部位又為地下塊莖，不易受到污染，實在是適合大家多多食用的健康滋補蔬菜。

另外本會為配合2004年陽明山山藥季系列活動，於當日下午1時起至5時，於現場辦理山藥免費教學DIY，課程有山藥手捲、山藥精力湯、山藥珍寶、山藥麵線及山藥拉麵等免費教學DIY，讓您easy學會、簡單、自然、健康、美味的居家山藥美食，真好康。還有陽明山農特產品與家政班鄉土點心展售活動，新鮮美味，歡迎有興趣的民眾可以前往參觀選購。

訂餐熱線：（02）2882-8959轉506吳德欽501陳春韶

繳費方式：請於電話報名確定參加人數後，2日內匯款繳費，否則視同放棄，將由後補名單依序遞補。

匯款銀行：士林區農會信用部

匯款戶名：士林區農會推廣股 陳春韶

帳 號：27-02-20-000028-10

本會為推廣陽明山上好山好水好環境所生產的「陽明山山藥」，並將品質優良的「陽明山山藥」烹調出十道精緻美味可口的料理，於93年12月18日（週六），下午6點起假天母大葉高島屋百貨公司6樓辦理「陽明山夢幻山藥大餐」。

在台北市政府建設局、台北市農會、桃園區農業改良場、塯公農業產銷基金會及七星農業發展基金會等單位的輔導下，本區約有160多名農民種植山藥13萬多株，因陽明山日夜溫差與濕度高，加上種植在可賣錢的陽明山土裡，天時地利之條件，使得「陽明山山藥」栽培出來的品質勇冠群倫。

由於5年前，農會聘請環亞大飯店及凱悅大飯店大廚精心推出數十種「山藥養生料理」更將山藥烹調發揮到淋漓盡致，後經農會山藥產銷班與家政班努力改良下，精選出10道佳餚，組合成「陽明山夢幻山藥大餐」，菜色有：山藥龍蝦皿、山藥麻油春雞、山藥鮮蝦飯、山藥黃金蹄膀、山藥燴時蔬、淮山柳絲魚、山藥羊排、山藥養生大補湯、山藥佛跳牆、山藥珍珠炖等。本會為讓社會大眾真正品嚐到「陽明山山藥」與別地方山藥的不同之處，且讓人人享受得起，6000元的大餐，犧牲特惠期間每桌僅收4500元，總計100桌，即日起報名，額滿為止，真是俗又大碗。

山藥自古以來便是極為著名的糧食及藥用植物。山藥的營養豐富，含有許多的澱粉、蛋白質、纖維素、維生素及礦物質等，它的黏液還可幫助消化，歷代醫書記載，山藥具有滋養補益、健脾止瀉等許多功效。此外山藥栽培容易少有病蟲害，食用部位又為地下塊莖，不易受到污染，實在是適合大家多多食用的健康滋補蔬菜。

另外本會為配合2004年陽明山山藥季系列活動，於當日下午1時起至5時，於現場辦理山藥免費教學DIY，課程有山藥手捲、山藥精力湯、山藥珍寶、山藥麵線及山藥拉麵等免費教學DIY，讓您easy學會、簡單、自然、健康、美味的居家山藥美食，真好康。還有陽明山農特產品與家政班鄉土點心展售活動，新鮮美味，歡迎有興趣的民眾可以前往參觀選購。

訂餐熱線：（02）2882-8959轉506吳德欽501陳春韶

繳費方式：請於電話報名確定參加人數後，2日內匯款繳費，否則視同放棄，將由後補名單依序遞補。

匯款銀行：士林區農會信用部

匯款戶名：士林區農會推廣股 陳春韶

帳 號：27-02-20-000028-10

尖石鄉位於新竹縣東面，鄉內的好山好水不但顯示在秀麗的風景裡，更有豐富的農產品及純樸的泰雅族文化。豐富的農產品中除有享譽盛名的桂竹筍、山藥、超甜玉米、香草植物等外還有隨季節所生產的質優水果－李子、加州李、水蜜桃、豐水梨等，還有全台唯一可自採的有機奇異果（彌猴桃），有幸到尖石鄉一遊別忘了採些奇異果回家。

台北市農會「愛戀奇異果＆泰雅采風一日遊」，邀您一同體驗尖石山光水色，沿途經過尖石的地標－尖石岩，聳立於那羅、嘉樂兩溪流之中，高約100公尺、長35公尺、寬20公尺，巨石上端有棵百齡松柏，象徵原住民勇敢不屈、愈挫愈勇之精神，相傳此塊尖石已逾萬年，石前建一小廟立有尖石爺的石碑供人膜拜，又有錦屏橋上原住民圖騰、泰雅勇士出征雄偉雕像親切迎接遊客的來訪。宇老觀景台可遠眺宏偉的大霸尖山及雪山山脈，累了還有健康青草茶及天然愛玉凍（DIY）解渴消除疲勞。行程中還安排您奇異果採摘體驗(每人贈送A級奇異果10顆)，中午於魯壁山莊享受達艷原住民風味餐，並有泰雅DIY體驗，回程至有機蔬菜園採摘、品嚐有機蔬菜。

市農會愛戀奇異果＆泰雅采風一日遊活動有11/11、11/17、11/20、11/23、12/4、12/10、12/16、12/20、12/25、12/28等梯次，費用每人1,400元 (含車資、200萬元契約責任險、20萬元意外醫療險及100萬元旅遊平安險、2萬元醫療險、膳食、門票、DIY材料費等)。

行程精采豐富，物超所值，有興趣民眾可以2707-0612轉266、267電話洽詢，詳細行程內容可上台北市農會網站www.tfa.org.tw查詢。

尖石鄉位於新竹縣東面，鄉內的好山好水不但顯示在秀麗的風景裡，更有豐富的農產品及純樸的泰雅族文化。豐富的農產品中除有享譽盛名的桂竹筍、山藥、超甜玉米、香草植物等外還有隨季節所生產的質優水果－李子、加州李、水蜜桃、豐水梨等，還有全台唯一可自採的有機奇異果（彌猴桃），有幸到尖石鄉一遊別忘了採些奇異果回家。

台北市農會「愛戀奇異果＆泰雅采風一日遊」，邀您一同體驗尖石山光水色，沿途經過尖石的地標－尖石岩，聳立於那羅、嘉樂兩溪流之中，高約100公尺、長35公尺、寬20公尺，巨石上端有棵百齡松柏，象徵原住民勇敢不屈、愈挫愈勇之精神，相傳此塊尖石已逾萬年，石前建一小廟立有尖石爺的石碑供人膜拜，又有錦屏橋上原住民圖騰、泰雅勇士出征雄偉雕像親切迎接遊客的來訪。宇老觀景台可遠眺宏偉的大霸尖山及雪山山脈，累了還有健康青草茶及天然愛玉凍（DIY）解渴消除疲勞。行程中還安排您奇異果採摘體驗(每人贈送A級奇異果10顆)，中午於魯壁山莊享受達艷原住民風味餐，並有泰雅DIY體驗，回程至有機蔬菜園採摘、品嚐有機蔬菜。

市農會愛戀奇異果＆泰雅采風一日遊活動有11/11、11/17、11/20、11/23、12/4、12/10、12/16、12/20、12/25、12/28等梯次，費用每人1,400元 (含車資、200萬元契約責任險、20萬元意外醫療險及100萬元旅遊平安險、2萬元醫療險、膳食、門票、DIY材料費等)。

行程精采豐富，物超所值，有興趣民眾可以2707-0612轉266、267電話洽詢，詳細行程內容可上台北市農會網站www.tfa.org.tw查詢。

哇喔！華航精緻旅遊十週年囉，為了回饋廣大的消費者對華航精緻旅遊長期的愛護與支持，今年特別推出更優惠的促銷活動，除了精選香港、上海、東京、漢城…等10大熱門航點外，還破天荒的提供8888元起的特惠自由行組合，讓您一路發發發。

好康的還不只這些，若是您選擇其它航線產品，還可享有500至1000元不等的折扣優惠。華旅網際旅行社協理藍朝榕表示，更棒的是，消費者持荷蘭銀行信用卡向特約旅行社訂購華航精緻旅遊行程，還可額外享有6或12期無息分期付款之優惠，真是買到賺到。

為了讓每個想出國渡假的朋友都能參與到這麼多的優惠活動，因此華航精緻旅遊10週年慶促銷活動將至2005年1月20日為止，共有包括東京、廣島、漢城、曼谷、普吉、吉隆坡、香港、深圳、上海、峇里島等10大熱門航點，來一趟 3天2夜的自由行遊程，全部價格全都在8888元起。

另外還要告訴您的是在這些自由行程中，還各自附贈不同好康的產品內容，如東京行程送地鐵二日券或JR一日券、廣島行贈送宮島船票或悠遊卡、漢城行送單程利木津巴士接機、香港行送機場快線來回票、峇里島送2小時SPA療程等，您說是不是好康連連，不趁現在出國更待何時呢？若是您還有其他相關問題請洽華航精緻旅遊客服中心(02)27131616，或直接上網www.dynasttypackage.com查詢，保證您會有意外的驚喜。

哇喔！華航精緻旅遊十週年囉，為了回饋廣大的消費者對華航精緻旅遊長期的愛護與支持，今年特別推出更優惠的促銷活動，除了精選香港、上海、東京、漢城…等10大熱門航點外，還破天荒的提供8888元起的特惠自由行組合，讓您一路發發發。

好康的還不只這些，若是您選擇其它航線產品，還可享有500至1000元不等的折扣優惠。華旅網際旅行社協理藍朝榕表示，更棒的是，消費者持荷蘭銀行信用卡向特約旅行社訂購華航精緻旅遊行程，還可額外享有6或12期無息分期付款之優惠，真是買到賺到。

為了讓每個想出國渡假的朋友都能參與到這麼多的優惠活動，因此華航精緻旅遊10週年慶促銷活動將至2005年1月20日為止，共有包括東京、廣島、漢城、曼谷、普吉、吉隆坡、香港、深圳、上海、峇里島等10大熱門航點，來一趟 3天2夜的自由行遊程，全部價格全都在8888元起。

另外還要告訴您的是在這些自由行程中，還各自附贈不同好康的產品內容，如東京行程送地鐵二日券或JR一日券、廣島行贈送宮島船票或悠遊卡、漢城行送單程利木津巴士接機、香港行送機場快線來回票、峇里島送2小時SPA療程等，您說是不是好康連連，不趁現在出國更待何時呢？若是您還有其他相關問題請洽華航精緻旅遊客服中心(02)27131616，或直接上網www.dynasttypackage.com查詢，保證您會有意外的驚喜。

體驗下龍灣德天瀑布的世外閒情

中越邊境曾經過烽火連天戰爭的洗禮，遺留下許多可歌可泣的動人故事，這個歷史久遠、風土民情皆散發著濃厚地域色彩的地方，就在古城河內與德天這個號稱世界第二大跨國瀑布群的滾滾江水中，將兩地串聯出「中越秘境」震天價響的神秘封號，這次能夠實地造訪，可以說是不枉此生。

千變萬化河內下龍灣

既然號稱是秘境，當然要與眾不同才不會名不符實，第一次親自探索河內，無論文化、風情、建築，甚至旅遊配套都有其魅力，走進河內的古城內，一磚一瓦可以說都是歷史，而三十六古街正是女士們血拚的「購物戰場」。這些古街道都賣著不同種類的貨品，作為逛街購物的目的地，絕不會讓你空手而回。

您或許看過電影「印度支那」中，安南公主與法國情人乘船於大海中浮沈時，在霧中出現的絕美場景吧，對，這就是有世界八大奇景之稱的下龍灣。有人就說這一生一定要走一次被譽為「海上桂林」的下龍灣，欣賞千百種不同造型的小島，島上的洞穴滿佈奇形怪狀的鐘乳石實在令人嘆為觀止。

千年古蹟花山壁畫

讚嘆過河內與下龍灣的文化與美景之後，我們就要通過歷代中越交通的主要關口友誼關，前往那如同詩人陶淵明筆下世外桃源般的明仕田園風光，與觀賞號稱世界第二大跨國瀑布的德天瀑布群囉。途中會經過憑祥參觀中越邊民貿市場之浦寨商城，交易的產品中，以販賣越南境內的土產、穿山甲、老鷹等最引人注目，這兒的東西可都是免稅的喔。

接著，我們會來到廣西弄崗國家保護區內的花山，搭船順左江而下一覽已有2400多年的壯族花山壁畫，所謂「左江彎、右江灘」，因此在這您可以體會到河道迂迴，與兩岸樹木蒼翠、群峰挺立，千姿百態的倒影和江邊嶙峋怪石相互輝映。花山壁畫共有60多面，1800多種圖樣，規模之巨大與內容之神秘在世界上實屬罕見。或許您發覺到了，沿岸的壯族人家旁都種有竹林，美麗的壯族少女小韋就說，他們「寧可食無肉，也不可居無竹」，或許這就是陶淵明的桃源秘境吧。

在到達德天瀑布前，當然要來點不一樣的東西，國家一級景點明仕田園可以說是自然與人文融合地恰到好處，山水之美與文化風情結合一體，讓此地散發出動人的光彩。絕不騙您，搭乘竹筏漂流河中，沿途奇峰聳立、綠水梯田、民居水車、小橋流水，猶如置身於一幅山水畫卷中，或許您會覺得他們窮，但是五十多歲撐船的壯族男子就說，他們的生活就是「上午打魚幹活，晚上喝酒做人，主席思想永留心中」，聽了，還真覺得有趣，這樣的返璞歸真是不是讓我們稱羨呢。

千古名流德天瀑布

哇喔﹗一談到德天瀑布，很多人都會說這裡的山水好美、瀑布好壯觀，甚至是廣闊的植物林相，都會讓去過的人津津樂道，沒去過的人神遊其中。就在酒是故鄉的醇這部電視連續劇播出之後，煞時間讓德天瀑布，成為人人爭相組團前往一探究竟的當紅炸子雞。

歸春河清澈的河水，在萬山群中劃開了中越兩國國土的界線，同時也創造出德天壯麗的瀑布景致，它號稱是亞洲第一大瀑布，但是不管它排行第幾、跨不跨國，它的景觀和氣勢都會教人讚嘆。搭上竹筏近觀瀑布您會體會到它霧氣升騰、聲震河谷，氣勢磅礡的雄偉氣勢。這趟有幸坐竹筏到了屬於越南土地的沙丘上拍照，更可以從不同角度觀賞德天的美，以及屬於越南的板約瀑布。在離開德天瀑布前也意外的見識到「沙屯疊瀑」的美景，它共分為七級，好似水幕織成的階梯，溫柔婉約的躺臥江水中。

其實廣西素有歌海之稱，壯族人個個愛唱山歌，每逢農曆三月三對歌節，他們更是盛裝相約，以歌定情，現在，更發展成為每年的十一月在廣西首府南寧隆重舉行的南寧國際民歌藝術節，由於南寧也是一處四季常綠的地方，所以被中外遊人譽為綠城。而青秀山就是一處遊客必訪之處，山上松竹密佈、常年蒼翠、美不勝收，這可是南寧市內唯一的一座山。

最後我們從南寧搭機前往深圳，您可以[品嚐道地而又便宜的正宗潮州菜，或是港式飲茶，當然想要買些紀念品回家，這裡絕對可以滿足您的購買慾，無論是在東門或是羅湖，您也可以只要花個25元人民幣，就可以享受一個小時專業的腳底或全身按摩，真可說是俗擱大碗，所以在這個購物以及美食天堂將中越秘境的遊程畫下完美的HAPPY ENDING，將會成為您最美好的回憶。

體驗下龍灣德天瀑布的世外閒情

中越邊境曾經過烽火連天戰爭的洗禮，遺留下許多可歌可泣的動人故事，這個歷史久遠、風土民情皆散發著濃厚地域色彩的地方，就在古城河內與德天這個號稱世界第二大跨國瀑布群的滾滾江水中，將兩地串聯出「中越秘境」震天價響的神秘封號，這次能夠實地造訪，可以說是不枉此生。

千變萬化河內下龍灣

既然號稱是秘境，當然要與眾不同才不會名不符實，第一次親自探索河內，無論文化、風情、建築，甚至旅遊配套都有其魅力，走進河內的古城內，一磚一瓦可以說都是歷史，而三十六古街正是女士們血拚的「購物戰場」。這些古街道都賣著不同種類的貨品，作為逛街購物的目的地，絕不會讓你空手而回。

您或許看過電影「印度支那」中，安南公主與法國情人乘船於大海中浮沈時，在霧中出現的絕美場景吧，對，這就是有世界八大奇景之稱的下龍灣。有人就說這一生一定要走一次被譽為「海上桂林」的下龍灣，欣賞千百種不同造型的小島，島上的洞穴滿佈奇形怪狀的鐘乳石實在令人嘆為觀止。

千年古蹟花山壁畫

讚嘆過河內與下龍灣的文化與美景之後，我們就要通過歷代中越交通的主要關口友誼關，前往那如同詩人陶淵明筆下世外桃源般的明仕田園風光，與觀賞號稱世界第二大跨國瀑布的德天瀑布群囉。途中會經過憑祥參觀中越邊民貿市場之浦寨商城，交易的產品中，以販賣越南境內的土產、穿山甲、老鷹等最引人注目，這兒的東西可都是免稅的喔。

接著，我們會來到廣西弄崗國家保護區內的花山，搭船順左江而下一覽已有2400多年的壯族花山壁畫，所謂「左江彎、右江灘」，因此在這您可以體會到河道迂迴，與兩岸樹木蒼翠、群峰挺立，千姿百態的倒影和江邊嶙峋怪石相互輝映。花山壁畫共有60多面，1800多種圖樣，規模之巨大與內容之神秘在世界上實屬罕見。或許您發覺到了，沿岸的壯族人家旁都種有竹林，美麗的壯族少女小韋就說，他們「寧可食無肉，也不可居無竹」，或許這就是陶淵明的桃源秘境吧。

在到達德天瀑布前，當然要來點不一樣的東西，國家一級景點明仕田園可以說是自然與人文融合地恰到好處，山水之美與文化風情結合一體，讓此地散發出動人的光彩。絕不騙您，搭乘竹筏漂流河中，沿途奇峰聳立、綠水梯田、民居水車、小橋流水，猶如置身於一幅山水畫卷中，或許您會覺得他們窮，但是五十多歲撐船的壯族男子就說，他們的生活就是「上午打魚幹活，晚上喝酒做人，主席思想永留心中」，聽了，還真覺得有趣，這樣的返璞歸真是不是讓我們稱羨呢。

千古名流德天瀑布

哇喔﹗一談到德天瀑布，很多人都會說這裡的山水好美、瀑布好壯觀，甚至是廣闊的植物林相，都會讓去過的人津津樂道，沒去過的人神遊其中。就在酒是故鄉的醇這部電視連續劇播出之後，煞時間讓德天瀑布，成為人人爭相組團前往一探究竟的當紅炸子雞。

歸春河清澈的河水，在萬山群中劃開了中越兩國國土的界線，同時也創造出德天壯麗的瀑布景致，它號稱是亞洲第一大瀑布，但是不管它排行第幾、跨不跨國，它的景觀和氣勢都會教人讚嘆。搭上竹筏近觀瀑布您會體會到它霧氣升騰、聲震河谷，氣勢磅礡的雄偉氣勢。這趟有幸坐竹筏到了屬於越南土地的沙丘上拍照，更可以從不同角度觀賞德天的美，以及屬於越南的板約瀑布。在離開德天瀑布前也意外的見識到「沙屯疊瀑」的美景，它共分為七級，好似水幕織成的階梯，溫柔婉約的躺臥江水中。

其實廣西素有歌海之稱，壯族人個個愛唱山歌，每逢農曆三月三對歌節，他們更是盛裝相約，以歌定情，現在，更發展成為每年的十一月在廣西首府南寧隆重舉行的南寧國際民歌藝術節，由於南寧也是一處四季常綠的地方，所以被中外遊人譽為綠城。而青秀山就是一處遊客必訪之處，山上松竹密佈、常年蒼翠、美不勝收，這可是南寧市內唯一的一座山。

最後我們從南寧搭機前往深圳，您可以[品嚐道地而又便宜的正宗潮州菜，或是港式飲茶，當然想要買些紀念品回家，這裡絕對可以滿足您的購買慾，無論是在東門或是羅湖，您也可以只要花個25元人民幣，就可以享受一個小時專業的腳底或全身按摩，真可說是俗擱大碗，所以在這個購物以及美食天堂將中越秘境的遊程畫下完美的HAPPY ENDING，將會成為您最美好的回憶。