圖/瑞士-馬特洪峰

歐洲一年四季都有不同風貌，但是冬天的氛圍又更增添一息浪漫情懷。華航結合操作歐洲的7家業者：東南、鳳凰、加利利、康福、雄獅、華友、巨匠等，以歐洲為主題，規劃深度遊和跨國行程路線，提供想要冬遊歐洲的旅客更多樣化的選擇。

德瑞雙國遊

當中華航空遇見神聖羅馬帝國絕對很好玩！過去德國旅遊並未受到國人喜愛，但是將德國與瑞士一起包裝，卻相當受到好評，近年來已經與奧捷、義大利共同擠身國人最愛的蜜月路線前三名。旅遊內容可以分成由神聖羅馬帝國的古蹟建築組成的古典主題、阿爾卑斯山與湖岸美景夠成最美自然風光、德國精緻的工藝與設計讓您賞玩科技美學，三大主題譜成德瑞三重奏。瑞士必遊的少女峰、馬特洪峰、鐵力士山，分別用纜車與火車不同方式，將阿爾卑斯山的美景盡收眼底。餐食的選擇，除了國人熟悉的米其林之外，還有專業且具公信力的美食評鑑─高帽子，讓旅客品嚐極致美味！

濃情義大利

華航台北直飛羅馬每週二、六飛航，去程班號CI071，台北起飛時間8：25；回程班號CI072，於羅馬22：50起飛。鳳凰長程部副總經理陳慧真表示，週二航班可以規劃9、13天的產品、週六航班則可包裝9、12天產品。早去晚回的班機時間，讓旅客夠便於調整時差，精神好才能玩得盡興！

鳳凰旅行社利用華航羅馬航班，規劃出【濃情蜜義卡不里12天】、【情深義動卡不里9天】、以及曾榮獲2012金質旅遊行程【紅色誘惑法拉利詩情話義9天】，皆深受市場肯定。玩賞義大利可以走訪米蘭的繁華時尚、永恆之都羅馬的豐富精采、多洛米緹山林祕境、以及酒莊與卡塞爾達皇家宮殿…等，而最著名的威尼斯嘉年華也將於2014年2月15日登場，熱鬧面具盛會將持續到3月4日，有興趣的旅客請把握時間報名！

奧捷真善美

雄獅旅遊利用華航航班CI063從維也納進、CI062法蘭克福出的方式，包裝出【奧捷～布拉格城堡．克倫諾夫古城．薩爾斯堡．真善美之路10日】，超值安排！奧地利捷克三大精彩體驗：「伏爾他瓦河遊船餐」、皮耳森「百年啤酒廠品酒」、維也納「熊布朗宮之旅」；暢遊經典景點，百塔之城布拉格、捷克最美的古城克倫諾夫、皇家最愛溫泉小鎮卡羅維瓦利和瑪利安斯凱蘭澤、莫札特故鄉莎姿堡、真善美之路鹽湖區、以及音樂之都維也納，領略奧捷的獨特的真善美風情。聖誕節來到這也別忘了最應景的聖誕市集，體驗在地風情，感受最溫馨歡樂的節慶氣氛。

華航歐洲航網絡相當密集，「台北－維也納」，每週一、三、六；「台北－法蘭克福」每週二、四、五、六、日；「台北－曼谷－阿姆斯特丹」更是天天飛！另外還有羅馬、倫敦、布拉格都有航班滿足旅客需求。

圖/華航台北分公司客運營業部歐洲線主任魏怡卿（後排左4）與華航歐洲合作業者（可樂旅遊、東南旅遊、雄獅旅遊、鳳凰旅遊、巨匠、華友、加利利）合影。

詳洽：中華航空02-2715-1212  www.china-airlines.com
            華航精緻旅遊 http://dp.china-airlines.com
            東南、鳳凰、加利利、康福、雄獅、華友、巨匠等7家旅行社

陸羽公園
圖片來源：湖北旅遊資訊網

天門市是中國湖北省四個省直轄縣級行政區之一，地處江漢平原北部，因境內天門山而得名。天門市「無菜不蒸，無蒸不宴」的「蒸菜文化」，獨特的烹飪技藝更是天門的真實寫照。

天門蒸菜的起源，據考證有近4600年的歷史，憑藉厚重的歷史文化積澱、獨特的風味和精湛的技藝，一直躋身鄂菜代表品種之列，其菜品之豐，技法之多，味型之廣，在全國獨樹一幟。

天門蒸菜吸收了古代飲食文化的精髓，彙集了國內十大菜系的眾多風味，經過歷代烹飪大師的傳承和創新，形成了豐富多彩的蒸菜品種和烹調方法。天門蒸菜選料講究，葷素搭配，製作精細，味道獨特，品種繁多。主要有葷菜類、水產類和素菜類。蒸法上有八法，以滾、淡、爛為基本風格，特別注重滾燙效果，既保證了菜肴色、香、味、形，又保存菜肴的營養成分，有利於消化吸收，有助於人體健康。天門蒸菜堪稱是養生保健佳品！

天門也是個地靈人傑的寶地，唐代詩人皮日休，明代竟陵派文學創始人鐘惺、譚元春，清朝狀元蔣立鏞等歷史名人燦若星辰。其中，生在天門市的「茶聖」陸羽，寫下了世界上第一部茶學專著《茶經》，為中國和世界的茶業發展作出了巨大貢獻。自從《茶經》問世後，陸羽故鄉的煮茶名泉─文學泉，也隨之名重四海。唐代詩僧齊己曾專程遊天門，讀陸子傳記，賦詩感歎。陸羽亭的文學泉、「品茶真跡」石碑，以及陸羽小像碑，均由陳大文捐石刻成。今日，人們也在天門陸羽故里園內，為陸羽建立了一座風格典雅的陸羽紀念館。

2013年即將進入尾聲，辛苦了一整年，不妨藉由旅行犒賞自己，還能轉換心情，一掃工作上的煩悶，開拓新的視野。不管是聖誕節或是趁著新春假期，馳騁神州旅遊推薦您幾個行程，中國的江西或是日本東京、伊豆，都是不錯的選擇！

山水、歷史、人文是江西旅遊最大的賣點，【江西風景獨好-5星尊爵江西3大名山泡湯世界遺產8天】，安排精華景點，中國道教發祥地「龍虎山」、「仙水岩」兩岸秀麗的山峰佈滿鬱鬱蔥蔥的竹林、千年之謎「懸棺」、歷代天師起居之所「天師府」、江西三大名樓之首「滕王閣」、現代生態農業示範園「黃馬鳳凰溝風景區」…等，諸多天然傲人景致與人文風情，絕非走無門票之景點，而錯過更多值得一看的經典，讓您擁有一趟最美好的江西之旅！

富士山在今年6月22日被登錄為世界自然遺產，更要親臨走訪日本眺望富士山，欣賞日本人心目中精神象徵，冬季的白色山頭景觀以及日出日落時分，都呈現不同的身影，千姿百態，優美無比。除了到富士山朝聖，【東京+伊豆、箱根、熱海雙溫泉美饌賞楓豪華5天】還會帶您到蘆之湖搭乘海盜船、乘坐伊豆浪漫踊子號列車欣賞伊豆有名的海岸美景、坐大室山纜車俯瞰絕佳美景、淺草觀音寺著名的大紅燈籠高高…等，盡收美麗景致，當然還要泡泡日本著名的溫泉，深度體驗日本原味！

詳洽：馳騁神州旅遊 (山水龍旅行社) 02-2521-1691 http://chicheng.travel.net.tw

圖片來源：日本靜岡旅遊靜岡縣官方網

富士山是橫跨山梨縣與靜岡縣的活火山，其中，茶田和富士山為靜岡縣觀賞的特有景致，大海與富士山輝映的畫面也是從靜岡縣才能欣賞的風貌。而今年的6月，富士山被列入世界自然遺產，使得靜岡之旅與富士山的連結更加緊密，也吸引旅客親臨至此，一窺富士山結合靜岡的獨特。

中華航空提供台北飛靜岡每週4班，使用738機型，每週二、四、五、七，去程航班CI168為14：20起飛，回程航班CI169為19：30起飛，午去晚回的班機時間，行程規劃更方便。

華航除了趁勢推出【靜岡精緻旅遊3天兩夜定點行程】，兩人成行最低11,400元起 (Grand Hotel Hamamazu 新館)；另外也與「汎佳、良友、鳳凰、豐華、理想、永盛、時報、巨匠」等8家業者合組PAK，包裝出「富士靜岡～大井川鐵道、靜岡全覽、松風閣溫泉5日遊」，遠眺近望最美富士山，無重覆路線的最佳行程，五星級的食宿、浪漫優美的景點，慢慢享受靜岡濃郁茶香、悠閒的度假風格。

鐵道之旅 茶道文化

大井川鐵道列車是日本唯一每天行駛的蒸氣火車，目前大井川共有四個蒸氣火車頭，行駛於新金谷站與千頭站間，坐在蒸氣火車的古意車廂中，沉靜在充滿懷舊的氛圍中，靜靜欣賞窗外動人的美景，或是聽著車掌小姐用手持麥克風唱著日本傳統歌謠都是一種特別的享受。

靜岡縣供應日本60%的茶葉，來到這裡一定要品嚐當地的茗茶，才不枉此行，而岡部更是綠茶中的極品《玉露的故鄉》，坐在榻榻米上，喝著略帶海苔味的玉露，還要搭配上日式的抹茶甜點，體驗日本的茶道文化。

嚴選景點

日本平是觀賞富士山最佳場所，許多富士山相關的攝影作品皆在此取景，並從丘陵地上搭乘日本平纜車欣賞駿河灣及富士山360度的立體全景風光帶進眼底，美不勝收。此外，以汎佳旅行社為中心的PAK行程，安排乘坐票價1,500日弊的Dream Ferry夢想渡輪，橫渡駿河灣，只要55分鐘即可抵達西伊豆的土肥港，遠比拉車3小時更節省時間，在海上還能飽覽駿河及富士山風光。

優質住宿 特色飯店

「御前崎GRAND溫泉飯店」為高級度假型飯店，眼前即為浩瀚無際的太平洋，還可眺望駿河灣與富士山。寬廣的客房及溫泉大浴場皆可看到太平洋海景。

「燒津溫泉松風閣溫泉飯店」位於4公里長的玄武斷崖絕壁上，為靜岡十景之一，面向駿河灣，是觀賞富士山的最佳名所，連日本天皇伉儷都曾下塌於此。

「靜岡日本平飯店」位於靜岡縣最高的地方，往下可以俯瞰整個靜岡縣，僅有80個房間，一年前改裝後，以不凡的設計感和欣賞富士山的最佳角度最為知名。

「西伊豆溫泉CRYSTAL VIEW HOTEL」建築外觀走的是西式風格，客房約有八十間左右，皆為面海的絕佳位置。

「靜岡ASSOCIA飯店」距JR靜岡車站徒步僅需一分鐘，交通便利，擁有250間寬廣客房及全館無線寬頻服務。

詳洽：中華航空02-2715-1212  www.china-airlines.com
汎佳、良友、鳳凰、豐華、理想、永盛、時報、巨匠等八家旅行社

感謝徐州旅遊局全力贊助  限時限量大回饋！

漢兵馬俑/圖片來源：徐州旅遊網

中國大陸權威五星旗艦店的「逸歡旅遊」，深耕大陸旅遊市場20年，本著「不斷創新、精益求精」的精神，深受各地旅遊局的支持與肯定獲獎連連，這次非常感謝徐州旅遊局大力支持，特別企劃：【直航夢回徐州漢兵馬俑夢回江南豪華七天】只要11,988元含稅價。限時限量！大回饋！

漢兵馬俑結構奇特，工程浩大，鑿石量高達5,100立方米，出土各類珍貴文物近二千套，有金、銀、銅、鐵、玉、石、漆等質地。此地的發掘被評為95年中國十大考古發現之首，其雄渾博大的漢代特色令後人讚歎不已。四千多件漢俑是用寫意的手法，將漢代軍旅中士兵們的思想、神態和情感惟妙惟肖地刻畫出來，具有很高的藝術欣賞價值。由漢兵馬俑主館和水下兵馬俑博物館兩部分組成，形態各異的兵俑整齊的排列在六條俑坑中，儼然就是一支威武雄壯的地下部隊。

行程中並安排獨特景點：西遊記文化展館、花果山、三元宮、金鑲玉竹、水濂洞、大聖佛、媧遺石、洞天佛地、怪石園，帶您深度遊《西遊記》，體驗故事中如夢的美景。還有暢遊最新景點：雲龍山、雲龍湖、寶蓮寺、連雲港、明橋南長街，並不惜成本安排欣賞最新《夢回江南裸視3D山水實景秀》，讓您大開眼界。除此之外，並安排暢遊摩登上海、太湖之美無錫、園林城市之美蘇州、甪直古鎮夢幻水鄉。豪華住宿，再升等頂級品牌五星上海喜來登酒店、蘇州泛太平洋吳宮喜來登酒店…。餐餐風味美食，季節限定12月31日前出發，加碼送大閘蟹每人3隻！大通包！豪華無自費行程！最優惠價格！機會難得！

詳洽：逸歡旅遊．凱越旅行社 (02)2501-2115

 圖/少林寺

河南─大部分地區在黃河以南，故名河南。憑藉著豐富的歷史文化、自然旅遊資源優勢和地處中原、交通便利的區位優勢，加上社會環境、旅遊接待服務設施、交通條件得到根本性的改善，旅遊業快速發展，目前已經成為中國內陸重要的旅遊目的地省份。其中，以歷史文化為主題的中原古都遊、文化探究、賞花、中國功夫之旅、文物考古等，深受海內外旅遊者的喜愛。

中國人自稱炎黃子孫，那麼來到河南又怎能錯過「軒轅故里」呢？這裡相傳是黃帝出生地，整個景區分拜殿，紀念館，廣場，九鼎等組成。近幾年，每年都有很多海內外華人來此尋根拜祖。緬懷完先祖，不妨到洛陽體驗古都風貌，這裡還保留著建于隋唐的「麗景門」，包含城門樓、甕城、箭樓、城牆、護城河等古建築，其城垣高厚，氣勢磅礴，規模宏大，無怪乎被稱為古都第一門。

近年來各式功夫電影盛行，也興起一股習武熱潮，「少林寺」為中國武術之鄉，位於中嶽嵩山西麓，背依五乳峰，周圍山巒環抱、峰峰相連、錯落有致。嵩山東為太室山，西為少室山，各擁三十六峰，峰峰有名。除了來此觀看精彩的「少林武術」，也可參與切磋少林十八班武藝，更能前往歷代少林高僧的塔墓「塔林」參觀，塔林現存石塔兩百多座形狀各異，是現存中國最大之塔群。

此外，太行山系的山水精品「雲臺山」，更是世界級地質公園，與美國大峽谷為姊妹公園。滿山覆蓋原始森林，落差314米的全國最高大瀑布「雲台天瀑」，猶如擎天玉柱，蔚為壯觀。這裏層巒疊嶂，泉瀑爭流三步一泉、五步一瀑、十步一潭，以山稱奇，以水叫絕。其中，由紅岩絕壁構成的「紅石峽」，屬於中國北方地區少有的丹霞地貌峽谷景觀，而雲臺山北部略偏西的「潭瀑峽」，是主要河流子房河的一個源頭。溝東面，峭壁聳翠，基岩裸體；溝西面，競秀峰參差俏麗，峰群一字排列，峰峰直立，爭奇鬥異。

深度遊覽河南的豐富性，山富旅遊推薦您【河南洛陽龍門石窟６日(雲臺山+少林寺)】只要18,900元起，不僅全程無購物，還能玩遍各種主題，並且貼心贈送富貴牡丹瓷版畫作為一個特別的旅行紀念。

詳洽：山富旅遊 (02)2561-9202  www.travel4u.com.tw

圖片來源：網路

「華欣」是泰國著名的皇家貴族渡假勝地，海岸線八百多公里是2013年歐美人士最愛的隱世獨絕的城市之一，位於曼谷西南方約3個小時的車程。擁有美麗的海灘、國家公園、歷史遺跡等，使其擁有別於曼谷的旅遊特色，11月當地氣候開始進入涼季，就是到此觀光旅遊的好時機，大都會旅遊推薦您【華欣小希臘+威尼斯精彩五日遊】，精選住宿飯店，暢玩曼谷、華欣最精華！

「華欣水上市場」不同於一般的傳統水上市場，還融和了現代設計特殊風格的小商店，特別安排搭乘舢舨船，讓您自由穿梭於棧道間恣意挖寶，見識無奇不有的精采有趣！【華欣威尼斯－含貢多拉遊船】城堡中心矗立了一尊義大利勇士的雕像，另一尊為雄偉綠獅像，走著走著彷彿至身於童話裡的王子公主般，當堡內響起優揚聲樂，那運河內華麗得貢多拉船即啟航，引領各位穿梭其中，就讓我們把握飛逝的青春，搖滾每間商店的靈魂。【快樂童年懷古小鎮】由當地藝人合資興建，內有泰式古木屋建築，陳設懷舊感十足，園內有60年代的店舖作品、用品、小玩意、海報、園內到處都是拍照的沙龍靓景位(隋棠跟泰國男歌星拍MV也在此取景喔!)

另外，以希臘的聖托里尼島的標誌藍白小屋為主題的【Santorini Park Cha-Am聖托里尼公園】，泰國新建的主題公園，以希臘的聖托里尼島的標誌藍白小屋為主題。公園佔地約 10 公頃，共分為 5 個區域：遊樂、休憩、購物、表演及周末市場。公園的遊樂設施不多，但樣樣都絕不欺場，包括40米的摩天輪、義大利入口的雙層迴旋木馬、加拿大的 7D 互動遊戲和亞洲首個的 Wallholla 攀登結構遊戲，最適合一家大小歡聚玩樂！

詳洽：大都會旅遊 (02)2506-9988、(02)2515-6689 www.ddv.com.tw

好山好水好美景，好客山東歡迎您！

圖/好客山東旅遊營銷中心，於10月28日正式開幕

山東既古老又神奇，既厚重又富有朝氣；民風純樸，風光秀麗，是文化的聖地，度假的天堂，不僅為孔孟故鄉，蘊含濃厚的歷史人文風情，更有著名的東嶽泰山、絕美的花海盛宴及啤酒之都的盛名，是個人文薈萃、充滿多元魅力的地方，具有極為豐富的旅遊資源，不論是有東方瑞士之稱的青島、海市蜃樓奇景的煙台，還是萬種風情的威海，皆能體驗到一趟兼具自然山水與時尚都市之旅。

山東匯集了自然、人文、藝術、美食、娛樂等豐富旅遊資源，讓喜愛登山、戲水、賞花、文化和美食的不同客群，都能感受到山東的精采魅力。

旗艦專賣 便民旅遊

 圖/山東省政府副省長夏耕認真檢閱山東旅遊的刊物

全台第一間山東旅遊專營店「好客山東臺北營銷中心」，於10月28日正式開幕，邀請到山東省政府副省長夏耕、山東省旅遊局局長于衝等嘉賓共襄盛舉，親自來到台灣分享山東的精采，也和台灣旅行社進行簽約儀式，雙方建立夥伴關係，讓兩地民眾旅遊更方便。

圖/山東省旅遊局局長于衝：「山東除了沒有雪山沒有沙漠之外，72種都有，我們推出了到山東不可不品嚐的100種美食。」

好客山東旅遊營銷中心位於南京東路二段，不僅地段精華，更具有便捷的交通機能。店內規劃以「山東」為核心，規劃百種主題、創新玩法，務必完整呈現既豐富又多樣化的旅遊行程，提供有興趣的民眾前往洽詢，並透過專業化的服務和介紹，深入瞭解消費者偏好的旅遊模式，進而推薦更貼近旅客需求的行程商品。

歡慶開幕 暢遊山東

圖/(左) 山東省旅遊局局長于衝、(右) 東南旅行社董事長黃正一，進行簽約儀式

凡年底前報名山東旅遊行程，將抽出三名免費名額，更加碼贈送獨家山東旅遊紀念酒，東南旅行社不僅要讓民眾以最優惠的價格賞齊魯之美，同時更能透過這間好客山東臺北營銷中心，讓旅客於出發前就感受到最原汁原味的服務與介紹。

此外，喜愛輕旅行的朋友們，怎能錯過限量特惠行程！【山東微旅行~青島‧牟式莊園‧酒莊巡禮四天】只要12,800元起含稅，不僅全程無購物，更加碼贈送品嚐著名青島啤酒及煙台張裕葡萄酒1瓶等多樣好禮；另外，【好客山東經典八天】優惠價19,800元起含稅，就可深度遊覽齊魯最經典美景。

山東之美 賀新春

東南旅遊搶先推出《山東賀年會》過年系列商品，出發日期為2014年1月27日、1月29日及1月31日，皆以優惠的價錢提早賀歲上市，期盼山東能帶給民眾不一樣的年節氣氛！

詳洽：東南旅行社 412-8688(手機+02)  www.settour.com.tw

           好客山東臺北營銷中心 (02)2508-1717 臺北市中山區南京東路二段208號

圖/台灣觀光協會會長賴瑟珍(左)、廈門市副市長國桂榮互贈禮品。

廈門是個國際知名的花園城市，為推廣台灣與廈門的交流，讓台灣民眾更能瞭解廈門，進一步前往廈門觀光，福建省旅遊局與廈門市旅遊局於10/18特別組團來臺與台灣的旅遊業界舉辦座談會，同時舉辦廈門旅遊推介會。

在與業界的座談會中，台灣業者表示廈門其實有許多寶貴的旅遊資源，若能善加利用並定能帶進更多的觀光人潮，業者並提供許多意見並進行交流。在推介會現場，透過旅遊形象宣傳，大力行銷廈門旅遊資源，讓現場來賓深度的瞭解廈門多元的旅遊特色及發展，會場並且舉行旅行業者的簽約儀式，讓兩岸業者能夠進一步的進行合作及交流。

廈門市副市長國桂榮表示，廈門擁有海陸兼具的地理環境和四季如春的氣候，造就了這座濱海城市的美麗風情，曾先後榮獲過「國際花園城市」、「聯合國人居獎」等殊榮，是大陸最適宜居住和休閒度假的城市之一。近年來重點發展濱海旅遊、休閒旅遊、商務會展旅遊、文化旅遊等特色旅遊產品，旅遊目的地建設卓有成效，重點項目建設進展明顯，旅遊宣傳行銷創新高效，旅遊服務品質持續提升。

國桂榮說，廈門各項旅遊指標都在前十名，也是唯一深化兩岸交流合作改革重點城市，2012年，大陸透過廈門到台灣有16.5萬人，台灣到廈門旅遊人數高達63.8萬人，如何讓廈門成為閩南地區的中心城市、溫馨包容的幸福城市，也是廈門未來努力的方向。

圖/品保協會理事長許晉睿(左)、廈門市旅遊局局長黃國彬。

另外，廈門旅遊局局長黃國彬則表示，旅遊業已成為廈門的支柱產業。目前，全市共有星級飯店80家，其中四星級以上旅遊飯店42家，未評星高檔酒店9家；旅行社226家，其中出境組團社21家；A級景區12家。2012年全年，共接待境內外遊客4124多萬人次，旅遊總收入近540億元人民幣。接待入境遊客和旅遊外匯收入均列大陸28個主要旅遊城市前10位。

此外，廈門市為鼓勵發展旅遊業，近年來針對人員往來獎勵、航空公司新航線和旅遊包機獎勵、重大旅遊投資專案給予貸款貼息、對台灣駐廈代表處給予經費補助、扶持郵輪發展措施、郵輪管理公司在廈註冊獎勵、旅遊產業高層次人才引進獎勵、旅遊人才培訓扶持措施等方面，相繼出系列獎勵扶持政策。

 圖/簽約合影